Attention, dans le film les Français sont bien des corsaires et non des pirates. Le Corsaire étant un navire civil, armé à ses frais et autorisé par une lettre de course (ou de marque) à attaquer tout navire (le plus souvent marchand) battant pavillon des états ennemis à la nation qui lui avait octroyé ces "lettres". Théoriquement, les corsaires devaient partager la moitié du butin avec la nation ayant donné son aval, néanmoins, grâce à ces "lettres" les corsaires avaient le statut de "combattant" et non de pirates (a fortiori de prisonnier de guerre, et non de "voleur" en cas de capture..
Quant aux pirtates, ils pratiquaient le vol (avec violence), lors d'action en mer (le plus souvent), mais sans l'aval d'une puissance souveraine (contrairement donc, aux corsaires)
Concernant les entorses au livre dont est issu le film, il est vrai qu'elles sont plutôt déplorables: les Français remplaçant les Anglais, en terme d'ennemis aux Américains (à cette vieille rancune due au second conflit en Irak^^), ce qui a des incidences évidemment en terme de cohérence historique...
Ces quelques défauts mis à part, c'est un véritable film de genre face auquel nous nous trouvons.
Alors que l'on pourrait s'attendre à un film d'aventures "modernes" (comprendre: amour, explosion, action, humour...etc), il se révèle être plus un retour aux sources, notamment grâce à la réalisation talentueuse de P.Weir (sobre, poétique).
Mettant en scène l'opposition de deux franches personnalités (nénamoins amis), au "commandement" du navire, en terme de rapport au devoir, à la guerre (un capitaine, au sens du devoir exacerbé; un médecin humaniste); ce film prend des allures de documentaires, lorsqu'il s'agit de décrire la condition (peu enviable) des équipages à cette époque...
Il surprend aussi par la rareté de ses scènes de "batailles", comme pouvait le laisser présager le film, mais ces dernières sont remarquablement bien filmées et adoptent une fois de plus un parti pris "réaliste".
Oeuvre de réflexion, de transmission de certaines valeurs morales, le film bénéficie en outre d'un formidable travail sur la "photographie" (Iles des Galapagos...^^), d'une musique envoûtante et d'une très belle direction d'acteurs (R.Crowe, excellent comme à son habitude, mais prestation sublime aussi de P.Bettany).
Très belle oeuvre, très prenante...un chef d'oeuvre